- rank
- I
1. ræŋk noun1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) fila, hilera2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) rango, graduación3) (a social class: the lower social ranks.) clase
2. verb(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) clasificar(se)
II ræŋk adjective1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) absoluto, total2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) fétido•- ranknessrank n rango / gradoan officer of the highest rank un oficial del rango más altoranktr[ræŋk]adjective1 (plants) exuberante2 (smelly) fétido,-a3 (complete) total, completo,-a————————ranktr[ræŋk]noun1 (line) fila2 SMALLMILITARY/SMALL (in hierarchy) graduación nombre femenino, rangointransitive verb1 (be) figurar, estar■ it ranks as one of the finest hotels in Wales está entre los mejores hoteles del País de Galestransitive verb1 (classify) clasificar, considerar■ I rank him with the best lo considero entre los mejores■ she is ranked second in Europe está clasificada la segunda de Europa, es la segunda en el ranking europeo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pull rank abusar de su autoridadto break ranks romper filasto close ranks cerrar filasthe rank and file las bases nombre femenino pluralrank ['ræŋk] vt1) range: alinear, ordenar, poner en fila2) classify: clasificarrank vi1)to rank above : ser superior a2)to rank among : encontrarse entre, figurar entrerank adj1) luxuriant: lozano, exuberante (dícese de una planta)2) smelly: fétido, maloliente3) outright: completo, absolutoa rank injustice: una injusticia manifiestarank n1) line, row: fila fto close ranks: cerrar filas2) grade, position: grado m, rango m (militar)to pull rank: abusar de su autoridad3) class: categoría f, clase f4) ranks npl: soldados mpl rasosrankadj.• exuberante adj.• grado (militar) adj.• lozano, -a adj.• línea adj.• rancio, -a adj.• rango, -a adj.n.• categoría s.f.• condición s.f.• cuantía s.f.• distinción s.f.• estado s.m.• fila s.f.• grado s.m.• graduación s.f.• hilera s.f.• jerarquía s.f.• línea s.f.• rango s.m.v.• clasificar v.• equiparar v.• figurar v.
I ræŋknoun1) c (line) fila fto break ranks — romper* filas
to close ranks — cerrar* or estrechar filas
General Sánchez rose from the ranks — el General Sánchez empezó como soldado raso
to join the ranks of the unemployed — pasar a engrosar las filas del desempleo
2) c u (status) categoría f; (Mil) grado m, rango mto be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien
to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios
3) c (taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)
II
1.
transitive verb1) (class)he's ranked fourth — está clasificado (como el) cuarto
he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad
2) (outrank) (AmE) ser* de rango superior a
2.
via) (be classed) estar*it ranks among the best — está entre los mejores
he ranks high in our esteem — lo tenemos en gran estima
b) (hold rank)to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien
a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio
III
adjective1) (before n) (complete) <beginner> absoluto; <injustice> flagrante2) (unpleasantly strong) <smell> fétido; <taste> repugnanteto smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)
I [ræŋk]1. N1) (=status) rango m , categoría f ; (Mil) grado m , rango ma writer of the first rank — un escritor de primera categoría
persons of rank — gente de calidad
their ranks range from lieutenant to colonel — sus graduaciones van de teniente a coronel
to attain the rank of major — ser ascendido a comandante, llegar a(l grado de) comandante
- pull rank2) (Mil) fila fthe ranks — la tropa
•
to break rank(s) — romper filas•
to close ranks — (Mil) (also fig) cerrar filas•
I've joined the ranks of the unemployed — soy un parado más•
to reduce sb to the ranks — degradar a algn a soldado raso•
to rise from the ranks — ascender desde soldado raso3) (=row) fila f , hilera f , línea fthe ranks of poplars — las hileras de álamos
in serried ranks — en filas apretadas
4) (also: taxi rank) parada f de taxis2.VT clasificarhe's ranked third in the United States — está clasificado tercero en los Estados Unidos
I rank him sixth — yo lo pongo en sexto lugar
where would you rank him? — ¿qué posición le darías?
•
I rank her among... — yo la pongo entre ...•
he was ranked as (being) ... — se le consideraba ...•
to rank A with B — igualar A y B, poner A y B en el mismo nivel3.VIto rank fourth — ocupar el cuarto lugar
where does she rank? — ¿qué posición ocupa?
•
to rank above sb — ser superior a or sobrepasar a algn•
to rank among... — figurar entre ...•
to rank as — equivaler a•
to rank high — ocupar una posición privilegiada•
to rank second to sb — tener el segundo lugar después de algn•
to rank with — ser igual a4.CPDrank and file N —
rank-and-filethe rank and file — (Mil) los soldados rasos; (Pol) la base
II
[ræŋk]ADJ1) (Bot) [plants] exuberante; [garden] muy poblado2) (=smelly) maloliente, apestosoto smell rank — oler mal
3) (=utter) [hypocrisy, injustice etc] manifiesto, absoluto; [beginner, outsider] completo, purothat's rank nonsense! — ¡puras tonterías!
he's a rank liar — es un mentiroso redomado
* * *
I [ræŋk]noun1) c (line) fila fto break ranks — romper* filas
to close ranks — cerrar* or estrechar filas
General Sánchez rose from the ranks — el General Sánchez empezó como soldado raso
to join the ranks of the unemployed — pasar a engrosar las filas del desempleo
2) c u (status) categoría f; (Mil) grado m, rango mto be above/below somebody in rank — ser* de rango superior/inferior a alguien
to pull rank on somebody: she's not the type to pull rank on anybody — no es de las que abusan de su autoridad or hacen valer sus privilegios
3) c (taxi rank) (BrE) parada f de taxis, sitio m (Méx)
II
1.
transitive verb1) (class)he's ranked fourth — está clasificado (como el) cuarto
he ranks it among the city's best restaurants — considera que está entre los mejores restaurantes de la ciudad
2) (outrank) (AmE) ser* de rango superior a
2.
via) (be classed) estar*it ranks among the best — está entre los mejores
he ranks high in our esteem — lo tenemos en gran estima
b) (hold rank)to rank above/below somebody — estar* por encima/por debajo de alguien, ser* de rango superior/inferior a alguien
a high-/middle-ranking officer — un oficial de alto grado/de grado medio
III
adjective1) (before n) (complete) <beginner> absoluto; <injustice> flagrante2) (unpleasantly strong) <smell> fétido; <taste> repugnanteto smell rank — oler* muy mal, apestar (fam)
English-spanish dictionary. 2013.
